专利文件为什么拗口?


很多申请人问为什么很简单的创新原理,专利文件要写的这么复杂,阅读起来这么拗口,其实专利文件的拗口,是因为法律语言本身所需要的严谨以及出于扩大保护范围的需要,它的特殊之处在于它既是科技写作,又是法律写作,所以它比一般的学术论文和法律文书在行文上都要更拗口一些。

作为科技写作,专利文书的特点是专业术语多,还得向公众和审查员解释清楚一项技术发明的运作原理,如果技术原理没解释清楚,很可能无法通过申请,或者对将来的保护造成潜在麻烦。而作为法律写作,又要强调逻辑和结构,杜绝歧义,这就要求一句话要兜来转去说明白,不留任何死角,所以体现出来就是句法结构森严,外行人看来可能就是啰嗦,因为你不知道它这么兜转其实是在扫清死角啊。

专利写作有固定的格式要求,这种格式要求本质上就是「不说人话」。比如最严格的权利要求书,前序部分怎么写,特征部分怎么写,有很多套话可以应用,你只需要把你的发明套进去就行了。而且中国的专利申请系统要和国际上接轨,文书写作格式也多少照搬了英文专利写作的那套方法,所以在句法结构上显得有些欧化。比如权利要求书里的每一项权利要求,就是一个前置名词,接修饰限定的从句,这个从句很长很长,但它连一个独立的句子都不是,看上去很头轻脚重。这样的好处是你一眼知道要保护的内容是什么,它有什么特征,但确实不算优美的文章。权利要求书的写作严格到每个定冠词的使用都有讲究,用「a」还是「the」,或是不用,都会影响你表达的含义。

行话之所以流行,是因为降低了同行间的沟通成本。专利文件是法律文件,是确定权利及权利范围的基础。所以,专利文件拗口,主要是因为专利文件要使记载内容更加严谨,更能确定权利,争取为申请人获得更大权益。


总部地址:浙江省台州市开发大道南侧高新技术创业服务中心三楼
联系电话:0576-88513807    传真:0576-88513807
玉环地址:浙江省玉环市玉城街道泰安路17号科技局317-318室
联系电话:0576-87259190      传真:0576-87259190
电子信箱:fypatent@126.com
微      信:TZFY-PATENT
网      址:www.fypatent.com
扫一扫关注我们